意思決定研究の難しさ
―― キューバ危機 ――

当事者や思想家の感慨

　キューバ危機　=>　ここ

ケネディー大統領：当時のアメリカ大統領

結局研究者は究極的決定の本質を知ることはできない――実際、それは多くの場合決定者自身にとっても同じことである。.....意思決定過程には不明瞭で錯雑としたことが常にある――それは決定に最も直接的にかかわり合っている者にとってすら不可解なものなのである。

―― ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ

The essence of ultimate decision remains impenetrable to the observer ---often,indeed,to the decider himself.....There will always be the dark and tangled stretches in the decision-making process---mysterious even to those who may be most intimately involved.

John Fitzgerald Kennedy

トクヴィル：19世紀フランスの思想家。アメリカの政治についてつぶさに観察。

私は、公務にたずさわることなしに史書を著わした学者や、また、あまり考えもせずに新しい事態を作り出すことに没頭している政治家をみかけることがある。私が観察するところでは、前者はつねに一般的な原因を見出す傾向があり、他方、関連性に欠ける日常的事実の中に生きている後者は、すべては特定の偶発事件に帰因するものであり、そして自分が世の中を動かしているのだと思いこみがちである。どちらも同じく誤っていると考えてよかろう。

―― アレクシス・ド・トクヴィル

I have come across men of letters who have written history without taking part in public affairs, and politicians who have concerned themselves with producing events without thinking about them.　I have observed that the first are always inclined to find general causes, whereas the second, living in the midst of disconnected daily facts, are prone to imagine that everything is attributable to particular incidents, and that the wires they pull are the same as those that move the world. It is to be presumed that both are equally deceived.

Alexis de Tocqueville

men of letters ：「文字の人」転じて「書斎人」「学者」
politicians ：「政治家」（政治屋の意味を含む。cf. statesman）